Aplicación que incluye más de 300 expresiones y palabras propias de los costarricenses

 

La aplicación (app) “Costa Rica Idioms”, fue creada por Alejandro Azuola y Monserrat Trigueros, con el fin de ayudar a los extranjeros a comprender mejor palabras y expresiones propias de los costarricenses. La definición incluye una oración en que se da un ejemplo de uso.

 

La app está disponible para iPhone, iPod Touch e iPad pensada para extranjeros, la cual incluye más de 310 costarriqueñismos.

 

Al utilizar esta app, podrán encontrar algunas de las palabras más utilizadas

por los ticos a diario, pero que no se emplean de la misma manera fuera de nuestras fronteras. Además, el software incluye su definición en inglés y en español y una oración de ejemplo para que se tenga una mejor idea de cómo utilizar correctamente esa palabra.

 

Los extranjeros podrán utilizar esta app cuando no entienden frases como: “Prestame un tucán y luego te lo pago”, “¿se va a pata o en nave?” o “¡se llevó un leñazo!”.

 

La app está disponible exclusivamente en la iTunes App Store de Apple, y cuesta $0,99, un poco más de ¢500. En esta tienda podemos observar que no aparece ninguna otra aplicación que ofrezca este servicio. Para poder utilizarla, el interesado debe tener instalado en su dispositivo móvil el sistema operativo en versión 4.1 o superior.

 

El ingeniero en sistemas Alejandro Azuola fue quien creó este software. De los contenidos se encargó Monserrat Trigueros, administradora de empresas hoteleras.

 

 “Yo soy ingeniero de sistemas graduado de la Universidad de Costa Rica y me encargué del desarrollo de la programación de la aplicación. Investigué y aprendí desde cero”, dijo Azuola.

 

”El tema de esta app se le ocurrió a Monserrat, ya que ella trabaja con turistas y siempre tiene que estar explicándoles los significados de algunos de los términos que utilizamos los ticos”, agregó.

 

Esta app fue publicada oficialmente en iTunes por primera vez el 28 de setiembre pasado.